overgaan

{{overgaan}}{{/term}}

1 [over iets heen gaan] passer (sur)

2 [van eigenaar veranderen] passer (de … à)

3 [bevorderd worden] passer dans la classe supérieure

4 [veranderen in] se transformer (en)

5 [beginnen met, gaan gebruiken] passer à

6 [voorbijgaan] passer

7 [in een andere stand gebracht worden] 〈m.b.t. bel, telefoon e.d.〉 sonner

♦voorbeelden:

1   de grens overgaan • passer la frontière

2   overgaan in andere handen • changer de mains

3   van de vierde naar de vijfde klas overgaan • passer de troisième en seconde

4   griep die in een longontsteking overgaat • grippe qui tourne à la pneumonie

     van 't ene op 't andere onderwerp overgaan • passer d'un sujet à un autre

5   hij kon er niet toe overgaan • il ne pouvait se décider à le faire

     ertoe overgaan om … • se mettre en devoir de …

     op een andere versnelling overgaan • changer de vitesse

     overgaan tot de orde van de dag • passer à l'ordre du jour

     tot de aanval overgaan • monter à l'assaut

     tot arrestatie overgaan • procéder à une arrestation

     tot de aanschaf van een auto overgaan • faire la dépense d'une voiture

¶   wij gaan over • on déménage

Deens-Russisch woordenboek. 2015.